D’Kanner vun de 5. Schoulklassen aus der Ettelbrécker Grondschoul invitéieren op hiren neie Musical Jengi Stengi (a lëtzebuergescher Sprooch). D'Opféierung fënnt vum 9-11 Juni statt am Centre des Arts Pluriels Ed. Juncker zu Ettelbréck. Fir méi Informatioune kënnt Dir de folgenden PDF liesen.
Geschichtefest:
D'Kanner vum Cycle1 aus der rue Dr Klein inviteieren op hiert Geschichtefest mat Kaffisstuff.
Samschdes, den 15. Mee vun 14 bis 17 Auer
Um Programm:
Rämmi Dämmi am Zoo
De Reeboufësch
D'Raup Niimolssaat
Les 13 et 14 avril 2010, le MENFP organise au FORUM Geesseknäeppchen en collaboration avec ANEFORE asbl, deux journées d’information et d’échange sur l’organisation et la réalisation de projets pédagogiques interdisciplinaires dans les classes de l’école fondamentale et du secondaire.
Détails du programme sur le site de ANEFORE.
Afin de promouvoir une école ouverte au monde extérieur et un enseignement tourné vers l’action et l’implication des élèves, ces journées permettront aux enseignants intéressés et désirant s’engager avec leur classe dans un projet interdisciplinaire de recueillir des informations sur les champs d’intervention et d’action possibles pour le réaliser.
Notre école a de nouveaux numéros de téléphone. En principe, le numéro de la salle s'ajoute au numéro suivant:
81 91 81 -8**.
Vous trouvez les numéros actuels sous la rubrique Klassen.
Une liste complète suivra sous peu.
Unsere Schule hat neue Telefonnummern. Im Prinzip hängen Sie die Nummer des Saals an folgende Nummer an:
81 91 81 - 8**.
Sie finden die aktuellen Nummern unter der Rubrik Klassen.
Eine genaue Liste folgt in Kürze.
Pour la septième fois le Musée national d'histoire naturelle et le Fonds National de la Recherche organisent du 12 au 15 novembre 2009 la grande fête des sciences au Luxembourg.
Pour en savoir plus, cliquez ici
Zum siebten Mal organisieren das Naturmuseum für Naturgeschichte und der Nationale Forschungsfonds vom 12. bis 15. November das Fest der Wissenschaft in Luxemburg.
Um weitere Informationen zu bekommen können Sie hier klicken.
Avec la réforme, les bilans intermédiaires et les bilans de fin de cycle sont introduits à l'École
fondamentale. Ils donnent une image plus précise de ce que votre enfant sait réellement faire
et des progrès qu'il accomplit au cours du cycle.
Mit der Schulreform werden in der Grundschule die "Bilans intermédiaires" (Zwischenberichte) und die "Bilans de fin de cycle" (Berichte am Ende des Zyklus) eingeführt. Sie geben ein genaueres Bild darüber, was das Kind wirklich kann und über die Fortschritte, die es während des Zyklus gemacht hat.
Le bilan intermédiaire est introduit en 2009-2010 aux cycles 1 et 2. Au cycle 2, il remplace le
bulletin traditionnel. Le bilan de fin de cycle est utilisé dès 2009-2010 pour les 4 cycles de
l'enseignement fondamental.
Mady Delvaux-Stehres,
ministre de l'Éducation nationale et de la Formation professionnelle,
expliquera le fonctionnement et les objectifs des nouveaux bilans lors de
Soirées d'information pour parents d'élèves.
Der "bilan intermédiaire" wird im Schuljahr 2009-2010 für die Zyklen 1 und 2 eingeführt. Im Zyklus 2 ersetzt er die traditionelle Zensur. Der "bilan de fin de cycle" wird ab 2009-2010 für alle 4 Zyklen der Grundschule eingesetzt.
Mady Delvaux-Stehres
Erziehunsministerin, wird die Funktionsweise und Ziele der neuen Dokumente bei Informationsabenden erklären.
Den 19. Oktober geet d'Mediathéik nees fir d'Schüler op.
Le 19 octobre, la médiathèque va de nouveau ouvrir ses portes pour les élèves
Im Mai dieses Jahres machte das Tageblatt folgenden Aufruf: Wir suchen Kinderreporter für die Sommerferien.
Einer der ausgewählten Reporter war Ben Heinrich, der damals im 4. Schuljahr war.
Hier könnt ihr einen seiner Artikel lesen.
Comme les années précédentes la commune d'Ettelbruck organisera des cours d'aide aux devoirs à domicile destinés aux élèves concernés des cycles 2 à quatre de l'enseignement fondamental.
Ici, vous trouverez plus d'informations.
Comme c'est l'enseignant de votre enfant qui décide sur la participation, parlez-en avec la personne concernée.
Auch dieses Jahr bietet die Gemeinde Ettelbrück wieder Hausaufgabenhilfe für Schüler der Zyklen 2 bis 4 der Grundschule an, die eine solche Hilfe benötigen.
Hier finden sie mehr Informationen.
Da es die Lehrperson ihres Kindes ist, die über die Teilnahme entscheidet, sprechen Sie bitte mit ihr darüber.
Hexen, Zwergen, Mäerchewelt...
Firwat brauchen eis Kanner Mäerecher?
Konferenz, mëttwochs, den 20. Mai 2009 um 19.30 Auer am Festsall vun der Gemeng Ettelbréck
D'Konferenz gëtt gehalen vun der Madamm Renée Estgen-Mertens (pensionéiert Léierin an Auteur vum Mäerchebuch ' A well se net gestuerwe sinn') a vun der Madamm Danielle Mertes vun der Erwuessebildung.
D'Konferenz ass op lëtzebuergesch, mee gëtt awer simultan op franséisch iwwersat.
Die Erziehungsministerin Mady Delvaux-Stehres wird heute (7 Uhr) im Centre des Arts pluriels "Ed Juncker" die verschiedenen Aspekte der Schulreform erklären und die Rolle der Eltern als Partner der Schule erläutern.
Weitere informationen
Hei kënnt Dir de Kalenner mat den OLEFA-Formatioune vum 3. Trimester an den Terminer fir d'Begleedung innerhalb vun der Klass eroflueden. Weiderhi ginn och e puer nei Funktiounen, déi 2009 an d'OLEFA-Tools integréiert goufe, kuerz virgestallt.
Hei kënnt Dir de Kalenner mat den OLEFA-Formatioune vum 3. Trimester an den Terminer fir d'Begleedung innerhalb vun der Klass eroflueden. Weiderhi ginn och e puer nei Funktiounen, déi 2009 an d'OLEFA-Tools integréiert goufe, kuerz virgestallt.
Ab dem 02.03.2009 kann d'Mediathéik och fir Aktivitéiten mat de Klassen gebucht ginn.
Wanns du mat denger Klass an d'Mediathéik wëlls goen fir eng Recherche ze maachen, an de Bicher ze stöberen, oder soss eng Aktivitéit zum Thema 'Bicher/Liesen' ze maachen, kanns du dech lo online umellen.
Wéi geet dat?
Entweder... du geess op d'Säit vun der Mediathéik a klicks do op de Link
Oder
Du geess an den Teacher's Corner an de Kalenner vun der Mediathéik (roud) kucken, ob d'Mediathéik nach fräi ass.
- Wa jo, da klicks du uewen op de Link a fëlls do ee Formulaire aus. Dee schécks du da fort, a mir äntweren dir. Mir droen dech dann an de Kalenner an.
- Wa nee ... tjo, da muss du dir een anren Datum raussichen :)
Wa nach Froe sinn, da mell dech einfach beim Patrice, Sandrine, Sandie oder Marie-Pierre.