Folgende junge Sportler wurden ausgezeichnet: Rafael Afonso Macedo, Erna Agovic, Yann Alves, Tijana Arsic, Robert Bajrami, Luana Baptista De Sousa, Aylin Barthelme, Chris Borges Barros, Daniel Cardoso Marques, Ly Chen Kai, Sun Chen Kai, David Christoph, André Costa E Sa, Lara Da Costa Dias, Vera Da Cruz, Jessica Da Cunha Gachineiro, Yann Da Silva Fonseca, José Da Silva Mendes, Rogerio Dias Dos Santos, Clayton Dos Reis, Dylan Dos Santos Ramos, Ema Dragolovcanin, Melanie Goncalves Beca, Joao Goncalves Martins, Marie Hamen, Amandine Heckemanns, Clara Hubert, Guilian Huppe, Charel Ley, Angi Liegeois, Madalena Lopes Gomes, Nicole Martins Oliveira, David Mbang Springer, Antony Medina Silva, Nelson Mendonca Ribeiro, Julie Merenz, Catarina Miguel Goncalves, Morgane Moal, David Morais Ribeiro, Sam München, Merisa Music, Rita Neves Ana, Edin Osmanovic, Kenan Osmanovic, Noé Pereira, Luca Rasqui, Cheyenne Ricco, William Rodrigues Fortes, Max Schreiner, Natalia Teixeira Fortes und Joyce Werdel

Jeudi, le 2 février 2012, les élèves n'ont pas cours le matin. Les enseignants participeront toute la journée à une conférence pédagogique sur le sujet de la différenciation. Un accueil est assuré pour les élèves que les parents y ont inscrits.

Am Donnerstag, den 2. Februar haben die Schüler vormittags keinen Unterricht. Die Lehrer werden den ganzen Tag an einer pädagogischen Tagung zum Thema "Differenzierung" teilnehmen. Eine Betreuung ist für jene Schüler vorgesehen, die von ihren Eltern eingeschrieben wurden.

Hier finden Sie die Übersetzungen der Entwicklungs-und Lernberichte sowie der Kompetenzraster und Entwicklungsstufen.

Here you will find the translations of the intermediate assessment reports and of the levels of competence.

D'Ausstellung ass am Préau vun der Grondschoul vum 12. bis de 16. Oktober 2011
Mi, Do, Fr 8-12, 14-17:30
Sa 9-12, 14-17
So 14-18
L'exposition a lieu dans le préau de l'école fondamentale du 12 au 16 octobre 2011
Me, Je, Ve 8-12, 14-17:30
Sa 9-12, 14-17
Di 14-18

Dës Informatiounsbrochure gët an den nächsten Deeg un d'Schüler verdeelt.
Cette brochure d'information sera distribuée aux élèves dans les prochains jours.
Diese Informationsbroschüre wird in den nächsten Tagen an die Schüler verteilt.

Pour toute information concernant l'association des parents d'élèves (APEEP), veuillez cliquer dans le menu principal sur "Elteren".

Für alle Informationen über die Elternvereinigung (APEEP), klicken Sie bitte im Hauptmenü auf "Eltern".

Chers parents
Comme vous devez inscrire votre enfant pour l'année prochaine soit au cours de religion, soit au cours d'éducation morale et sociale, voici les informations sur le contenu des deux cours.

Liebe Eltern,
Da Sie Ihr Kind für das nächste Schuljahr entweder in den Religionsunterricht oder in den Ethikunterricht einschreiben müssen, finden Sie hier die Informationen über den Inhalt der beiden Kurse.

Mir invitéieren Iech häerzlech op eis Viirféierung am
Zirkus Margréitchen
Freides, den 11. März 2011
um 10:00 oder um 14:15 Auer
am Turnsall vun der Spillschoul “rue Dr Klein“

Kinder der Ettelbrücker Grundschule experimentieren.

Musical mat Danz, Pantomim an Akrobatik am Cape zu Ettelbreck

Domm Kou, alen Iesel.
E Musical vum Mechthild von Schoenebeck op Letzebuergesch iwwersat vum Diane Frisch.
Et spillen d'Schoulkanner aus dem Cycle 4.1 vun Ettelbreck.
Fir Kanner vu 4 bis 11 Joer
D’Opféierunge si vum 25. bis de 27. Mee am Cape zu Ettelbreck
Mëttwochs um 14.00 Auer
Donneschdes a Freides um 10.00 Auer
Donneschdes owes um 20.00 Auer
Reservéiere kann een iwwer Tel: 268121-304

De Rasko, eng Rat, déi grad an enger Dréckskëscht am Schoulhaff wullt, kritt mat, datt d'Kanner sech streiden, a sech géigesäiteg mat Déierennimm vernennen. Opgereegt leeft d'Rat bei déi aner Déieren fir hinnen dovunner ze verzielen. D'Kou fënnt net, datt si domm ass, an d'Schwäin fënnt och net, datt et knaschteg ass. Ma wéi wëlle si sech dergéint wieren?

Et spillen d'Schoulkanner aus dem Cycle 4.1 vun Ettelbreck.

Konzept, Koordinatioun a musikalesch Leedung: Rosch Mirkes
Regie: Al Ginter
Regie-Assistenz: Nadine Ewerling
Choréographie: Olivier Bechet, Joe Cresson, Jeanine Levooz,

Samsdes den 11. Dezember 2010
vun 14.30 – 17 Auer
Kaffisstuff
Verkaf vun klengen Bastelaarbechten
Schoul Ettelbréck Cycle 1
rue Dr Klein

D'Telefonsnummeren vun alle Klassesäll an och weider wichteg Nummeren an der Schoul Ettelbréck fannt der ënner Kontakt.
Vous trouverez les numéros de téléphone de toutes les salles de classe et d'autres numéros utiles de l'école sous "Kontakt".

Les enfants de l'école fondamentale d'Ettelbruck ont l'occasion de chanter tous les mercredis de 13h00 à 14h00 sous la direction de Rosch Mirkes, responsable de l'enseignement musical. Le groupe s'est produit à maintes reprises dans le Grand-Duché de Luxembourg.

Die Kinder der Grundschule Ettelbrück haben die Gelegenheit jeden Mittwoch von 13 bis 14 Uhr unter der Leitung von Rosch Mirkes, dem Verantwortlichen für Musikunterricht zu singen. Die Gruppe hatte schon viele Auftritte im Großherzogtum Luxemburg.

D’Kanner vun de 5. Schoulklassen aus der Ettelbrécker Grondschoul invitéieren op hiren neie Musical Jengi Stengi (a lëtzebuergescher Sprooch). D'Opféierung fënnt vum 9-11 Juni statt am Centre des Arts Pluriels Ed. Juncker zu Ettelbréck. Fir méi Informatioune kënnt Dir de folgenden PDF liesen.

Geschichtefest:
D'Kanner vum Cycle1 aus der rue Dr Klein inviteieren op hiert Geschichtefest mat Kaffisstuff.
Samschdes, den 15. Mee vun 14 bis 17 Auer
Um Programm:
Rämmi Dämmi am Zoo
De Reeboufësch
D'Raup Niimolssaat

Les 13 et 14 avril 2010, le MENFP organise au FORUM Geesseknäeppchen en collaboration avec ANEFORE asbl, deux journées d’information et d’échange sur l’organisation et la réalisation de projets pédagogiques interdisciplinaires dans les classes de l’école fondamentale et du secondaire.
Détails du programme sur le site de ANEFORE.

Afin de promouvoir une école ouverte au monde extérieur et un enseignement tourné vers l’action et l’implication des élèves, ces journées permettront aux enseignants intéressés et désirant s’engager avec leur classe dans un projet interdisciplinaire de recueillir des informations sur les champs d’intervention et d’action possibles pour le réaliser.

Notre école a de nouveaux numéros de téléphone. En principe, le numéro de la salle s'ajoute au numéro suivant:
81 91 81 -8**.
Vous trouvez les numéros actuels sous la rubrique Klassen.
Une liste complète suivra sous peu.
Unsere Schule hat neue Telefonnummern. Im Prinzip hängen Sie die Nummer des Saals an folgende Nummer an:
81 91 81 - 8**.
Sie finden die aktuellen Nummern unter der Rubrik Klassen.
Eine genaue Liste folgt in Kürze.